2015年2月13日金曜日

偶然知ったビックリな事と気になる邦題 ~ バンバン「『いちご白書』をもう一 度」、トミー・サンズ「金魚鉢の中の恋」




こんにちは。スタッフの岩田です。


最近、借りたDVDです。





「崖っぷちの男」と「ティファニーで朝食を」


ただ見たいという理由で借りたのですが、この2つには思わぬ共通点が。


それは劇中にシンシン(Sing sing)刑務所が出てくるということです。


実在する刑務所のようですが、日本でいう網走刑務所みたいに有名な所なのでしょうか?


偶然とはいえ、同じ時に借りたとは自分でもビックリです。


レコードはこちら。


シンシンではなくバンバンの「いちご白書をもう一度」




Ban banではなく、Bang bang。


この語尾の-n と -ng の違い。日本語では両方共「ン」と文字では表すため、発音したり聞き分けたりするのは難しいようです。


学生時代、この発音に苦労しました。未だに聞き分けるのは苦手です。


ちなみに sing は歌うですが、sinは罪という意味になります。


bangはバタンと音を鳴らす等の意味で、banは禁止という意味に。


発音1つで全く違う意味になりますね。


この「いちご白書」は1970年に公開された映画のタイトル。


この時代の映画を見たい欲があるので、次に借りる候補にします。


そして、バンバンに関して個人的にビックリしたことが1つ。


バンバンのメンバーは、ばんばひろふみさんと高山厳さん。


「心凍らせて」の高山厳さんなのですね!


子供の頃、CD売上のカウントダウン番組をよく見ていたのですが、90年代はよく演歌も上位の方に入っていたこともあり、毎週番組を見ているとどの曲もサビの部分は覚えるのですが、この「心凍らせて」がその中の1つだったのです。


今はソロで活躍されている方が、グループだった時のレコードを見たりしてビックリすることはよくありますが、その中でも今回は、衝撃度はかなり上でした。


初めの方で英語の発音にちょっと触れたので、次は和訳が気になったレコードを。


Robert Johnson "King of the Delta blues singers"





ジャケのこの雰囲気の絵も好きなのですが、この中の1曲に気になる訳が。


原題は"come on in my kitchen"、邦題は「台所に入ってきなよ」





確かに間違いではないですし、このレコードが発売された時を考えればおかしくはないのですが・・・


今だと「キッチンにおいでよ」といった感じでしょうか。


「台所」だと外国のキッチンではなく、味噌汁を作っているお母さんが浮かびます。


他にはこちら。トミー・サンズ「金魚鉢の中の恋」





原題は"Love in a goldfish bowl" なので、直訳した形ですね。


歌詞を読んだわけではないので、どんな内容の歌なのかはわかりませんが、B面の「アイ・ラヴ・マイ・ベイビー」のようにそのままカタカナにするだけでも良かったような気もします。


それにしても「金魚鉢の中の恋」とは一体どんな恋なのか?気になる曲です。


あと有名どころでいえば、"Washington square" の「ワシントン広場の夜は更けて」でしょうか?





違うレコードで「出ました、夜は更けてシリーズ」的なことを書かれていた物があって、勝手にシリーズ化されてる、と思ったことがあります。


アーティストの既についてしまったイメージや売り出す戦略の為にわざと付け足すこともあるとは思いますが、こういう原題と邦題の違いやズレというのは、冷静になってみると面白いですものもありますね。


曲だけでなく映画でもよくあります。


自分の英語の勉強がてら、良い訳(邦題)を勝手に考えるのも楽しいかもしれませんね。


バン・バン いちご白書をもう一度 SOLB-289

バン・バン いちご白書をもう一度 SOLB-289



トミー・サンズ 金魚鉢の中の恋 7P-227

トミー・サンズ 金魚鉢の中の恋 7P-227


ラベル: ,



登録
投稿 [Atom]

ブログを読む
・新着順に読む
・売主様のご感想
・買主様のご感想
・お客様のご感想
・新着商品
・コラム
・今日のオススメ盤
販売中の商品
新着順に見る
アクセサリー類
邦楽
・日本のポップス
・日本のロック
・演歌
・グループ・サウンズ
・軍歌
・校歌
・琴
・尺八
・三味線
・昭和歌謡
・シンガーソングライター
・宝塚歌劇
・ヴィジュアル系
・民謡
・浪曲
イージー・リスニング
・イージー・リスニング全般
・エレクトーン
・ニュー・エイジ
オリジナル・サウンドトラック
・アニメ
・ゲームミュージック
・サウンドトラック全般
・ディズニー
・特撮
・ミュージカル
カントリー/ブルース
・カントリー・ミュージック
・サザン・ロック
・ブルース
・ブルーグラス
クラシック音楽
・クラシック音楽全般
・オペラ
コメディー/お笑い
・お笑い
・落語
ジャズ
・ジャズ全般
・スウィング/ビッグバンド
・フュージョン
宗教関連
・ゴスペル
・宗教音楽
ダンス・ミュージック
・ダンス・ミュージック全般
・ディスコ・ミュージック
・テクノ
・ハウス
チルドレン/童謡
・チルドレンズ・ソング
・童謡
パンク/ニューウェイヴ
・ニュー・ウェイヴ
・ハードコア
・パンク・ロック
フォーク・ロック
・フォーク・ロック全般
ブラック・ミュージック
・R&B
・ソウル・ミュージック
・ファンク
・モータウン
HM/HR
・NWOBHM
・ジャパニーズ・メタル
・スラッシュ・メタル
・デス・メタル
・ニュー・メタル
・ハードロック
・ブラック・メタル
・ヘヴィメタル
ポップス
・フレンチ・ポップ
・ポップス
ラップ
・ラップ全般
・ヒップ・ホップ
ラテン音楽
・サルサ
・サンバ
・タンゴ
・フォルクローレ
・フラメンコ
・ボサ・ノヴァ
・ラテン音楽全般
レゲエ
・レゲエ
・スカ
ロック
・AOR
・インダストリアル
・オルタナティブ
・オールディーズ
・ガレージ・ロック
・グラムロック
・グランジ
・ゴシック・ミュージック
・サーフ・ロック
・ダークウェイヴ
・ノイズ・ミュージック
・ブリティッシュ・ビート
・プログレッシヴ・ロック
・ロック全般
ワールド・ミュージック
・カンツォーネ
・シャンソン
・ハワイアン
・ヨーデル
・ワールド全般
その他
・イントラクション
・カラオケ
・スポークン・ワールド
・スポーツ
・ドキュメンタリー
会員様限定セール
・商品一覧
・3割引セール
・5割引セール
・7割引セール
・9割引セール
サイズで検索
・12インチ
・10インチ
・7インチ
レーベル名で検索
A&M
Aard-Vark
ABC Impulse!
Apple
Arista
Asylum
ATCO
Atlantic
Bearsville
Bellwood
Blue Note
Blue Thumb
Bronze
Buddah
Cadet
Capitol
Casablanca
CBS/SONY
Charisma
Chrysalis
Columbia
Contemporary
Decca
Deram
Deutsche Grammophon
DJM
Dunhill
Elektra
Emarcy
EMI
EMI America
Epic/Sony
Express
Geffen
GRP
Harvest
Invitation
Island
Kirshner
MCA
Melodiya
Mercury
MGM
Milestone
Motown
Nonesuch
Odeon
Pacific azz
Panam
Paramount
Parlophone
Philips
Polydor
Prestige
RCA Camden
RCA Gold Seal
RCA Red Seal
RCA Victor
Reprise
Riverside
Rounder
RSO
Seven Seas
Shrapnel
Stiff
Swan Song
Tamla
Threshold
United Artists
Vanguard
Vee Jay
Vertigo
Verve
Virgin
Warner Bros.
イーストワールド
キティー
キャニオン
ディスコメイト
テイチク
東芝EMI / 東芝音楽工業
日本フォノグラム
バーボン
ビクター
フォーライフ
ポニーキャニオン
ポリスター
ワーナー・パイオニア
ワードで検索
・赤盤
・朝日ソノラマ
・帯付
・合唱団
・カラー盤
・管弦楽団
・限定盤
・交響楽団
・ソノシート
・直輸入盤
・ノヴェルティ
・ピクチャー盤
・ペラジャケ
・補充票付
・マスター・サウンド
・マニアを追い越せ!大作戦
・見開きジャケ
・来日記念
・和ジャズ
・エロジャケ
・金髪美女ジャケ
・セクシージャケ
過去取扱いレコード
・データ一覧
邦楽
・日本のポップス
・日本のロック
・演歌
・グループ・サウンズ
・軍歌
・校歌
・琴
・尺八
・三味線
・昭和歌謡
・シンガーソングライター
・宝塚歌劇
・ヴィジュアル系
・民謡
・浪曲
イージー・リスニング
・イージー・リスニング全般
・エレクトーン
・ニュー・エイジ
オリジナル・サウンドトラック
・アニメ
・ゲームミュージック
・サウンドトラック全般
・ディズニー
・特撮
・ミュージカル
カントリー/ブルース
・カントリー・ミュージック
・サザン・ロック
・ブルース
・ブルーグラス
クラシック音楽
・クラシック音楽全般
・オペラ
コメディー/お笑い
・お笑い
・落語
ジャズ
・ジャズ全般
・スウィング/ビッグバンド
・フュージョン
宗教関連
・ゴスペル
・宗教音楽
ダンス・ミュージック
・ダンス・ミュージック全般
・ディスコ・ミュージック
・テクノ
・ハウス
チルドレン/童謡
・チルドレンズ・ソング
・童謡
パンク/ニューウェイヴ
・ニュー・ウェイヴ
・ハードコア
・パンク・ロック
フォーク・ロック
・フォーク・ロック全般
ブラック・ミュージック
・R&B
・ソウル・ミュージック
・ファンク
・モータウン
HM/HR
・NWOBHM
・ジャパニーズ・メタル
・スラッシュ・メタル
・ハードロック
・ヘヴィメタル
ポップス
・フレンチ・ポップ
・ポップス
ラップ
・ラップ全般
・ヒップ・ホップ
ラテン音楽
・サルサ
・サンバ
・タンゴ
・フォルクローレ
・フラメンコ
・ボサ・ノヴァ
・ラテン音楽全般
レゲエ
・レゲエ
・スカ
ロック
・AOR
・インダストリアル
・オルタナティブ
・オールディーズ
・ガレージ・ロック
・グラムロック
・グランジ
・ゴシック・ミュージック
・サーフ・ロック
・ダークウェイヴ
・ノイズ・ミュージック
・ブリティッシュ・ビート
・プログレッシヴ・ロック
・ロック全般
ワールド・ミュージック
・カンツォーネ
・シャンソン
・ハワイアン
・ヨーデル
・ワールド全般
その他
・イントラクション
・カラオケ
・スポークン・ワールド
・スポーツ
・ドキュメンタリー

新着商品

新着商品を見る画像

新着記事

新着記事を見る画像

TOP

買取について

想い出のレコード/CD/音楽書籍等、心を込めて大切に扱わせて頂きます。
1.お荷物発送時の送料無料
2.段ボール代もキャッシュバック
3.本査定にご不満なら返送費も無料

販売について

当HPよりご購入ください。
電話/ファックス/メール等ではご購入いただけません。

配送・送料について

■送料
・全国(沖縄/離島/一部地域を除く):¥540(税込)
・沖縄/離島/一部地域¥1250(税込)
税込5千円以上のお買い上げで送料無料

■配達日時の指定
・配達日:ご注文より3営業日後から7日後迄の日付をご指定頂けます。
・配送時間帯:規定の時間帯をお選び頂けます。

支払い方法について

・ゆうちょ銀行
・楽天銀行
・後払い
・代金引換
・クレジットカード
・PayPal
各ページに掲載されたレコードジャケット画像等に関する著作権は、各レコード会社、アーティストなどに帰属します。
© 2003~ Hokuhokutou,Inc. All Rights Reserved 大阪府公安委員会許可 第621151803374号 道具商 合資会社ほくほくとう 取扱品目:レコード/CD/書籍等