秋の夜長にオススメの映画 ～ ラブソングができるまで

こんにちは。スタッフの岩田です。

今日は私の大好きな映画をご紹介します。

ヒュー・グラント＆ドリュー・バリモア主演「ラブソングができるまで」

原題は"Music and Lyrics"

直訳すると「曲と歌詞」、映画の内容から訳すと「作曲者と作詞者」です。

見たいと思ったきっかけは、単に大好きなヒュー・グラントが出ているからという単純な理由なのですが(笑)、他にももう1つ理由が。

予告でも見たこの映像です。(写真はDVDを再生しているテレビ画面を撮ったものです)

 


ヒュー・グラントが演じるアレックスは80年代に人気を博していたバンド"PoP"のボーカリスト。

しかし今は、忘れ去られた過去の人。

英語では"has-been"という名詞で表されていて、日本語では「あの人は、今」や「一発屋」といったところでしょうか。

この"has-been"を辞書で調べてみると、「人気のなくなった人」「盛りを過ぎた人」等、読めば読むほど悲しくなってくる説明が…。

映画では「元スター」と訳されていました。


この映像はそのPoP時代のミュージック・ビデオという設定のものなのですが、曲やメンバーの格好全てがTHE 80'sなのです！



 

ちなみに曲名は「PoP goes my heart」。

サビ部分でこの歌詞が出てきた時には「ハートがパンクした！」との訳が。

Wham!の"wake me up before you go go"が、邦題「ウキ・ウキ・ウェイク・ミー・アップ」となる位なので、もし当時、本当にこの曲が発売されていたら、「ゴー・ゴー・ポップ・マイ・ハート」とか「ワク・ワク・ポップ・マイ・ハート」、なんていう邦題が付けられていたのではないでしょうか(笑)？


メイキング映像に収録されているインタビューでは、デュラン・デュランを意識したと言っていました。

私は動いているデュラン・デュランはこの映画の後に初めて見たのですが、「確かに…PoPぽい」という逆転な感想を持ってしまいました(笑)。

２番になると、ミュージック・ビデオはいきなり、ドラマ仕立てになります。

a-haの"take on me"状態です。



"PoP goes my heat"以外にも、遊園地や同窓会の営業で、PoP時代の曲を歌う場面が出てくるのですが、「メロウなバラード」という表現がピッタリな曲も出てきます。

物語はそんなアレックスに、若者に大人気の女性歌手コーラから曲提供を依頼されるところから始まるのですが、このコーラ、まるでブリトニー・スピアーズのような、セクシーな衣装やダンスで、おじさま達をポカーンとさせます(笑)。

スノー・レコードで勤務し始めてから、80年代のバンドやアイドルのレコードを目にする機会がよくあるのですが、その度に私の頭の中ではこの映画が流れます。

映画内の架空のバンドですが、その内に本当にPoPのレコードが出てくるのではないか！？
と期待してしまいます。

サントラも買いました。映画では少ししか聞けなかったPoPやコーラの曲がフルで楽しめます！

私、もう完璧にPoPのファンになってます(笑)。

他の登場人物もユニークな人が多く、ドリュー・バリモア演じるソフィーの姉、ロンダとアレックスが住むマンションのコンシェルジュ、カーンが良い味出してます！


そして、特典映像にNGシーンが収録されているのですが、そこにヒュー・グラントが関西弁を話しているシーンがあるのです！

正確にいうと、関西弁に聞こえるだけなのですが、その関西弁とは……

「アカーン！」 です。

本当は"I can't!"(出来ない！)と言っています。

アメリカ英語では"can"を「キャン」と発音しますが、イギリス(オーストラリア等)では「カン」と発音します。

「アイ・カント」が上手い具合に「アカーン」に聞こえるのです。

他のNGシーンにはちゃんと字幕を付けているのですが、この「アカーン」部分だけには字幕がなく、私は字幕を担当した方は、狙って付けなかったんだろうなと思っています！


今月は連休もあるので、またゆっくり見たいと思います！！


デュラン・デュラン | ナイト・ロマンティックス

V/A | wea top hits feb. '87 vol.43