カバー曲あれこれ ～ テレサ・テン（鄧麗君）、ヴィレッジ・ピープル、西城秀樹「Y.M.C.A」

こんにちは。スタッフの岩田です。

毎日暑い日が続いています。

普通、この文章を打つのは７月や８月の真夏なのでしょうが今年は早くも６月で登場です。

しかも先日は36度まで気温が上がり真夏はどうなるのかと、不安になりました。

せめて、カラっとしていたらまだ心地良く過ごせそうな気がします。

今回は無理矢理にでも繋げることが出来なかったので、いきなりレコードへ話題を切り替えます。


今週、私が気になったレコードはこちらです。



テレサ・テンの「時の流れに身をまかせ」

左側にあるのは中国語バージョンです。

タイトルは「我只在乎ni」

ピンインという中国語のアルファベットで表すフリガナでは

「wo zhi zai hu ni」となります。

「在乎」で「気にかける」という意味があるそうなので

「ただあなたを気にかけている(ただあなたを想っている)」といったニュアンスになるかと思います。

歌詞の最初は「如果没有遇見ni」で、意味は「もしあなたと出会っていなければ」となります。

日本語の歌詞と同じような内容の出だしです。


学生時代に中国語の授業を取っていたこともあって、中国語には反応してしてしまいます。


授業で他にも何曲か中国語の歌を習ったのですが、その中にテレサ・テンの曲もありました。

タイトルは「月亮代表我的心」で、「月が私の心を表してる」という意味になります。


ゆったりとした曲で、お昼を食べた後の授業では少し辛かった記憶もありますが、授業の度に歌っていたので、今でもまあまあ覚えています。


「時の流れに身をまかせ」に中国語版があるのは、このレコードを見るまで知らなかったのですが
日本語では知っている歌なので、復習がてら中国語でも歌ってるみるのも良いかもしれません。

一応、これはセルフカバーにあたるのでしょうか。


こちらはオリジナル曲とカバーバージョンの2枚。

「Y.M.C.A」のヴィレッジ・ピープルと



「YOUNG MAN (Y.M.C.A.）」の西城秀樹




西城秀樹版のジャケ裏にはあの有名な振付が説明されていました。




表ジャケは「Ａ」の状態です。


他にも「これはもしかして、あのカバーの原曲！？」と思って撮った一枚。



ボニー・サン・クレールの「Stop the music」

調べた結果、原曲というのは私の勘違いだったのですが、ジャケの「ディスコ・ヒット」という文字もあって安室奈美恵の「Stop the music」の原曲と思い込んでいました。

本当の原曲はSophieの方でした。


自分の知っている曲が後々、実はカバーだったと知ることが良くあるので、またこれからもそんな発見や出会いがあるかもしれません。


テレサ・テン 時の流れに身をまかせ

テレサ・テン 我只在乎イ尓