エルヴィス・プレスリー：「アロハ・フロム・ハワイ」 のレコードジャケ見開き部分を検証

スタッフの河野です。

以前見かけた時から気になっていたレコードです。


一番気になっていたのはジャケのデザインだったのですが、これを機にどういうレコードなのか知っておこうと思いました。

１９７３年１月１４日、ハワイのホノルル・インターナショナル・センターにて行われたライヴが収録されています。

それは衛星放送で世界約４０カ国で生中継されたライヴだそうです。

すごいなー。

現在では有り得なさそうですね、こんなこと。

しかも、１２：３０ＡＭと書かれていて、スゴイ時間ですが日本では午後７時から放送されていたらしく、視聴率も４０％近く有ったとか。

これは御覧になったことのある方多そうですね。

日本に合わせた開始時間だったという説が有るようですが、本当でしょうか？

そして、そのライヴ１週間後にこのレコードは発売され、ヒットしたそうですね。

そういうレコードだったのかと知り、このジャケのデザインの意味が解りました。

ジャケの見開き部分です。



各国の　We love Elvis　が！

外国語好きなもので、こういうの見るとワクワクします。

コレ、放送された地域なんでしょうねぇ。

まずは、右側寄ってみましょう。



そして、調べてみました。

分からず、あきらめた箇所は？です。

イギリス：　We love Elvis　から時計回りに、

ドイツ：　Bir lieben Elvis

ノルウェー：　Vi elsker Elvis

スウェーデン：　Vi alskar Elvis

フィンランド：　Me rakastamme Elvista　（北欧４カ国の中でひとつ趣が異なりますね。）

デンマーク：　Vi elsker Elvis

ポーランド：　Kochamy Elwisa

チェコ：　Milujeme Elvise

トルコ：　Biz Elvis'e seviyoruz

？：　？？？　（文字が読めず、限界です。）

ギリシャ： ？？？

？：　Lubime Elvisa

？：　Mi volimo Elvis

イタリア：　Vogliamo bene a Elvis

スペイン：　Queremos a Elvis

ポルトガル：　Amamos a Elvis

フランス：　Nous aimons Elvis

オランダ：　Wij houden van Elvis

アイルランド：　TA GRA MOR AGAINN DO ELVIS　（難しそうな言葉です。）

下へ行って、

南アフリカ：　Ons hou baie van Elvis　（英語も公用語なんですね。）


そして左側です。



上から、

ロシア：　Мы любим Элвиса　（スラスラ読めるようになってみたいです。）

ビルマ：　？？？　（当時はビルマだったんですね。）

香港？台湾？：　我們喜歡　？？？　（最後の三文字はエルヴィスのようです。）

ベトナム：　Chung Toi Yeu Elvis

韓国：　우리는 엘비스를 좋아　？？？　（最後の三文字は何を表すのでしょう？）

そして、

日本：　私達はエルヴィスが好き　（ちょっとカタコトです。）

ということで、以上です。


面白かったです。

物凄く自己満足な内容ですいません。



今年はこのライヴから４０周年で、再度ＣＤで発売されているみたいです。

私も興味が湧いたので聴いてみたくなりました。


エルヴィスといえば、もうひとつ面白いレコードが有りました。

コチラのレコードなんですが。



コチラも見開きタイプのジャケです。

下の写真で伝わるでしょうか。

わかりますか？

中身が上下逆に印刷されてしまっているんです。

こんなこともたまには起こっちゃうんですね。

逆にレアでいいんじゃないか、とか思ってしまいましたが、それはちょっと他人事な意見でしょうか。

もしファンで、新品を買って帰って、こうなってたらショックですかね。

エルヴィス・プレスリー | エルヴィス・イン・ハワイ

エルヴィス・プレスリー | 豪華盤・エルヴィス・プレスリー大全集