「私は神経質よ」だったら、上手く出来た和菓子 ～ 和菓子体験、オデット・ロール「私は神経質よ」

こんにちは。スタッフの岩田です。

先週末、友達と一緒に京都で和菓子製作体験をしてきました！

2種類の上生菓子を作ったのですが、形を整えるのが、とても難しかったです。

職人さんは何年も修行をして、技を修得するので 初心者の私が上手くできるはずはないのですが 元来の不器用さを、惜しみなく発揮してしまいました。


こちらがその作ったお菓子の写真です。

説明するまでもありませんが、上が職人さんが作った見本です。

左側の水色のお菓子は朝顔、右側の淡いピンクのお菓子は撫子を表しています。

比べてはいけません。決して比べるものではありません。

作ったお菓子はその場で食べることができたのですが 半分に割ってあんこの位置を確認してみたところ 結構良い位置におさまったのではないかと、自画自賛しておきます。



京都には和菓子体験ができるお店が何店舗かあるそうで、一緒に行った友達は、先月別のお店でも体験をしたそうです。

出来具合に関係なく楽しかったので、また行ってみたいです。

私は大雑把な性格なのでこういう時、パパッとしてしまうのですが 几帳面な性格の方は、綺麗に形を作るのだろうなと思いました。


そして、こちらは「私は神経質よ」という邦題が付いた曲が入っているレコード「シャンソンの花束 その二」です。
 

オデット・ロール(Odette Laure)の歌う、"je suis nerveuse" が「私は神経質よ」です。

je suis nerveuse" を英語にすると"I am nervous" となるそうなので

この邦題は、そのまま訳した「私は神経質よ」を付けたようです。



それにしても、印象に残るタイトルです。 

なんとなくですが、古い曲は直訳が多いような気がします。

そして、このレコードの下の方に価格が書いていたのですが



「定価 ¥700.00」と今ではほとんど見かけない表記の仕方でした。

見慣れない表記なので、最初に見た時に一瞬、「高い！」と思ってしまいました。

「何円何銭」が使われていた時代の名残りでしょうか？

ちなみに通貨としての「銭」は1953年に廃止されたそうです。

古いレコードの場合、こういうちょっとした「歴史」を発見するのも面白いです。

伝統の和菓子と「銭」 の表記、数日の間にそれぞれ違った「歴史」を感じることができました。


V/A | シャンソンの花束・その二