2014年7月25日金曜日

クリスマスへ現実逃避と空耳なタイトル ~ ペレス・ブラード「ジングル・ベル」、クラシックス・フォー「あの娘のレター」




こんにちは。スタッフの岩田です。


ついに7月も最終週になろうとしています。


天気予報の最高気温を見るのが嫌になってきました。


言いたくないですが、つい口から出てしまいます。


「暑い・・・」


絞りだすような声で出てしまいます。


蝉の声も「今年も夏が来た〜!」と爽やかには捉えられず


「あー!うるさい!余計に暑くなる!」


と怒りに似たものが沸いてきます。


レコードはこちら。


涼を求めて、クリスマスのレコードを。





ペレス・ブラード楽団「ジングル・ベル」


ジャンルはラテン。


サンタの衣装が似合っているような、似合ってないような・・・。


まさかジングル・ベルで、ハァ~~~~ ウッ!!


が聞けるとは思ってもいませんでした。


ペレス・ブラードといえば、やはりこちらの「闘牛士マンボ」でしょうか。





こちらのジャケはさっきのサンタとは違って全く違和感がないです。


暑い日々から現実逃避しようとしても、出てきたクリスマスのレコードはラテン系と、そう簡単には季節を越えさせてはくれないようです。


ラテンはさすがに暑い国の曲だけあって、やはり「闘牛士マンボ」は今の時期に合っていて、これだと、「暑苦しい!」にはならないです。


続いてはこちら。


クラシックス・フォーの「ママス・アンド・パパス」 赤盤です





「ママス&パパス」 というオールディーズのバンドもいますね。


最近知ったのですが、英語では"Mom & Dad"と、お母さんの方が先に来るのが普通だそうです。


日本語では「父母」というように、お父さんが先に来るので、日英で正反対です。


Ladies and Gentlemenも日本語にすると「紳士と淑女」と反対になります。


語感の良さもあるのかもしれませんね。


B面は「あの娘のレター」


原題は"THE LETTER"


邦題も「ザ・レター」か「手紙」で良かったのでは?


と思ったのですが、試聴してみると


歌詞の"I'm a going home"部分が


「あの娘~」に聞こえたのです。


今までに何度か見た、「なぜ、邦題は余計な言葉がつくのか・・・」と変わった邦題を見るたびに思っていたのですが、もしかしたら空耳から付けられたのも、あるのかもしれませんね。


この題名が空耳から来たというのは、あくまで私の推論なのですが


そう思い込んで聞くと、もう「あの娘の~」にしか聞こえなくなりました。


よく使う英語よりも、私の場合は勉強したことのない言語(フランス語やドイツ語等)が、空耳に聞こえる率が高いように思います。


わからない分、一番身近な言語で似たような音を探し出すのかもしれませんね。


これからは、どんな空耳が来るのか。


洋楽を試聴するのが楽しみになってきました!


ペレス・プラード楽団 ジングル・ベル SS-1594

ペレス・プラード楽団 ジングル・ベル SS-1594


クラシックス・フォー ママス・アンド・パパス LR-1996

クラシックス・フォー ママス・アンド・パパス LR-1996


ラベル: ,



登録
投稿 [Atom]

ブログを読む
・新着順に読む
・売主様のご感想
・買主様のご感想
・お客様のご感想
・新着商品
・コラム
・今日のオススメ盤
販売中の商品
新着順に見る
アクセサリー類
邦楽
・日本のポップス
・日本のロック
・演歌
・グループ・サウンズ
・軍歌
・校歌
・琴
・尺八
・三味線
・昭和歌謡
・シンガーソングライター
・宝塚歌劇
・ヴィジュアル系
・民謡
・浪曲
イージー・リスニング
・イージー・リスニング全般
・エレクトーン
・ニュー・エイジ
オリジナル・サウンドトラック
・アニメ
・ゲームミュージック
・サウンドトラック全般
・ディズニー
・特撮
・ミュージカル
カントリー/ブルース
・カントリー・ミュージック
・サザン・ロック
・ブルース
・ブルーグラス
クラシック音楽
・クラシック音楽全般
・オペラ
コメディー/お笑い
・お笑い
・落語
ジャズ
・ジャズ全般
・スウィング/ビッグバンド
・フュージョン
宗教関連
・ゴスペル
・宗教音楽
ダンス・ミュージック
・ダンス・ミュージック全般
・ディスコ・ミュージック
・テクノ
・ハウス
チルドレン/童謡
・チルドレンズ・ソング
・童謡
パンク/ニューウェイヴ
・ニュー・ウェイヴ
・ハードコア
・パンク・ロック
フォーク・ロック
・フォーク・ロック全般
ブラック・ミュージック
・R&B
・ソウル・ミュージック
・ファンク
・モータウン
HM/HR
・NWOBHM
・ジャパニーズ・メタル
・スラッシュ・メタル
・デス・メタル
・ニュー・メタル
・ハードロック
・ブラック・メタル
・ヘヴィメタル
ポップス
・フレンチ・ポップ
・ポップス
ラップ
・ラップ全般
・ヒップ・ホップ
ラテン音楽
・サルサ
・サンバ
・タンゴ
・フォルクローレ
・フラメンコ
・ボサ・ノヴァ
・ラテン音楽全般
レゲエ
・レゲエ
・スカ
ロック
・AOR
・インダストリアル
・オルタナティブ
・オールディーズ
・ガレージ・ロック
・グラムロック
・グランジ
・ゴシック・ミュージック
・サーフ・ロック
・ダークウェイヴ
・ノイズ・ミュージック
・ブリティッシュ・ビート
・プログレッシヴ・ロック
・ロック全般
ワールド・ミュージック
・カンツォーネ
・シャンソン
・ハワイアン
・ヨーデル
・ワールド全般
その他
・イントラクション
・カラオケ
・スポークン・ワールド
・スポーツ
・ドキュメンタリー
会員様限定セール
・商品一覧
・3割引セール
・5割引セール
・7割引セール
・9割引セール
サイズで検索
・12インチ
・10インチ
・7インチ
ワードで検索
・赤盤
・朝日ソノラマ
・帯付
・合唱団
・カラー盤
・管弦楽団
・限定盤
・交響楽団
・ソノシート
・直輸入盤
・ノヴェルティ
・ピクチャー盤
・ペラジャケ
・補充票付
・マスター・サウンド
・マニアを追い越せ!大作戦
・見開きジャケ
・来日記念
・和ジャズ
・エロジャケ
・金髪美女ジャケ
・セクシージャケ
過去取扱いレコード
・データ一覧
邦楽
・日本のポップス
・日本のロック
・演歌
・グループ・サウンズ
・軍歌
・校歌
・琴
・尺八
・三味線
・昭和歌謡
・シンガーソングライター
・宝塚歌劇
・ヴィジュアル系
・民謡
・浪曲
イージー・リスニング
・イージー・リスニング全般
・エレクトーン
・ニュー・エイジ
オリジナル・サウンドトラック
・アニメ
・ゲームミュージック
・サウンドトラック全般
・ディズニー
・特撮
・ミュージカル
カントリー/ブルース
・カントリー・ミュージック
・サザン・ロック
・ブルース
・ブルーグラス
クラシック音楽
・クラシック音楽全般
・オペラ
コメディー/お笑い
・お笑い
・落語
ジャズ
・ジャズ全般
・スウィング/ビッグバンド
・フュージョン
宗教関連
・ゴスペル
・宗教音楽
ダンス・ミュージック
・ダンス・ミュージック全般
・ディスコ・ミュージック
・テクノ
・ハウス
チルドレン/童謡
・チルドレンズ・ソング
・童謡
パンク/ニューウェイヴ
・ニュー・ウェイヴ
・ハードコア
・パンク・ロック
フォーク・ロック
・フォーク・ロック全般
ブラック・ミュージック
・R&B
・ソウル・ミュージック
・ファンク
・モータウン
HM/HR
・NWOBHM
・ジャパニーズ・メタル
・スラッシュ・メタル
・ハードロック
・ヘヴィメタル
ポップス
・フレンチ・ポップ
・ポップス
ラップ
・ラップ全般
・ヒップ・ホップ
ラテン音楽
・サルサ
・サンバ
・タンゴ
・フォルクローレ
・フラメンコ
・ボサ・ノヴァ
・ラテン音楽全般
レゲエ
・レゲエ
・スカ
ロック
・AOR
・インダストリアル
・オルタナティブ
・オールディーズ
・ガレージ・ロック
・グラムロック
・グランジ
・ゴシック・ミュージック
・サーフ・ロック
・ダークウェイヴ
・ノイズ・ミュージック
・ブリティッシュ・ビート
・プログレッシヴ・ロック
・ロック全般
ワールド・ミュージック
・カンツォーネ
・シャンソン
・ハワイアン
・ヨーデル
・ワールド全般
その他
・イントラクション
・カラオケ
・スポークン・ワールド
・スポーツ
・ドキュメンタリー

新着商品

新着商品を見る画像

新着記事

新着記事を見る画像

TOP

レコードの買取

想い出のレコード/CD/音楽書籍等、心を込めて大切に扱わせて頂きます。
1.お荷物発送時の送料無料
2.段ボール代もキャッシュバック
3.本査定にご不満なら返送費も無料

中古レコードの通販

当HPよりご購入ください。
電話/ファックス/メール等ではご購入いただけません。

配送・送料について

■送料
・全国(沖縄/離島/一部地域を除く):¥540(税込)
・沖縄/離島/一部地域¥1500(税込)
税込5千円以上のお買い上げで送料無料

■配達日時の指定
・配達日:ご注文より3営業日後から7日後迄の日付をご指定頂けます。
・配送時間帯:規定の時間帯をお選び頂けます。

支払い方法について

・ゆうちょ銀行
・楽天銀行
・後払い
・代金引換
・クレジットカード
・PayPal
・Amazon Pay
各ページに掲載されたレコードジャケット画像等に関する著作権は、各レコード会社、アーティストなどに帰属します。
© 2003~ Hokuhokutou,Inc. All Rights Reserved 大阪府公安委員会許可 第621151803374号 道具商 合資会社ほくほくとう 取扱品目:レコード/CD/書籍等