爽やかな日曜日に出かけよう ～ 田中星児、ダニエル・ブーン、トランザム、平田満「ビューティフル・サンデー」
こんにちは。スタッフの岩田です。
朝晩の冷え込みもすっかりなくなり、厚い布団は要らなくなりました。
爽やかな気候もあと少しかもしれません。あっという間にジメジメとした季節がやって来そうです。
「爽やかな日曜」から始まる歌詞は、田中星児さんの「ビューティフル・サンデー」ですが、オリジナルはこちら。
ダニエル・ブーン「ビューティフル・サンデー」
左上に「オリジナル本命盤」の文字が見えます。
田中星児さんバージョンに聴き慣れていたので、オリジナルが英語だったのはこのレコードを見て初めて知りました。
この曲を聴くと初夏のイメージがするのですが、「爽やかな」から始まるせいでしょうか。
あと、以前このブログでも書いたかもしれませんが地元の盆踊りでは、田中星児さんの「ビューティフル・サンデー」が踊る曲として使われていたので、その影響もあって夏を連想するのかもしれません。
オリジナルが英語だったのにビックリしたところで、こちらも出てきました。
トランザム「ビューティフル・サンデー」
日本語でも別バージョンがあったのですね。
歌詞は「隣りに住んでる 下宿やのマドンナ」から始まります。
3組それぞれ歌詞の内容は若干違うものの、「素晴らしい日曜日だから、出かけよう」といったニュアンスは同じようです。
そしてまた別の方の「ビューティフル・サンデー」が、こちら。
平田満「東村山音頭」、Ｂ面が「ビューティフル・サンデー」です。
俳優の平田満さんかと思っていたら、別の方でした。演奏はシャネル・ファイブです。
歌詞はトランザムと同じ、「隣りに住んでる 下宿やのマドンナ」から始まる松本隆さん訳詞バージョンです。
基本、私の日曜はゴロゴロ過ごしてしまいます。
目の前のゴールデンウイークも半分はゴロゴロして過ごしてしまいそうです。
「さあ外は青空さ 出かけなさいな 靴をはいて オー今日はいい天気さ」
せっかくの爽やかな季節の連休。この歌のように出かけるべきでしょうか。
出かけなさいと言われているようです。
短期間で３組の「ビューティフル・サンデー」に遭遇しましたし。
家にいても、ゴロゴロして体が鈍るだけですしね。
今からでもなるべく出掛ける予定を立てたいと思います！
ダニエル・ブーン ビューティフル・サンデー DSP-3
トランザム ビューティフル・サンデー B-52
平田満 東村山音頭 GK-20
田中星児 オー・マリヤーナ SV-2532
