子ども向けのレコード： シャロン、ロイス＆ブラム - smorgasbord - LFN79-02

スタッフの河野です。


子どもが喜びそうなごちそうが並んでます。


詳しくは分からないのですが、子ども向けのレコードのようです。





Smorgasbord って何だと辞書で調べたら、スカンジナビアン料理で、いわゆる日本語で言うバイキングのことを指すのですね。


スウェーデン語でスモーガスボードだそうです。


フランス語でビュッフェ／Buffetですね。


日本語と同じように英語にも外来語が沢山です。


大学の時、アメリカ人の先生が英語ではバフェ～と発音すると言っていましたが本当でしょうか。

 

さて、コレにはこんな冊子が付いていました。

コレが





こんな感じに。


ご丁寧に名前を書いてくれています。


アーティスト名の　Sharon, Lois & Bram　というのは、どうやら真ん中の３人の大人のようです。

そしてごちそうの名前まで。


七面鳥とか、タコスとか。


スカンジナビアンじゃないじゃないか、という感じです。


そんな細かいことを気にしてはいけないでしょうか。


そしてこの冊子の中身は。

歌詞やらなんやら、色々載ってるんですが、なぞなぞみたいなものも有るんですよね。


この四角で囲ってあるところですね。


In what way is bread like the sun?


パンと太陽はどんなところが似ているの？　的な質問。


そして答えは…


It isn't light until it rises!


普通に読むと、昇る（rise）まで明るく（light）ない。


太陽のことですね。


じゃあパン目線で読むと、［酵母菌で］膨れ上がる（rise）までフワフワ（light）じゃない。


となるんですね。


英語でなぞなぞを解くなんてちょっと新鮮です。


riseとlightのパン目線な意味は今まで知りませんでした。


他にもこんなのが。





There was an ant running along the top of a box of a Corn Flakes.


一匹の蟻がコーンフレークの箱のてっぺんを走っていた。


When questioned by another ant what he was doing, the ant replied,


その蟻は別の蟻に何をしているのかと尋ねられ、こう答えた。


Just following directions...... , it says 'Tear along dotted line!


支持に従っているだけだよ、点線にそって走れ（破れ）と書いてある。


tear　には破るの他に（猛烈な勢いで）動く、突進する　なんて意味もあるんですね。


What meals do astronauts like best?


宇宙飛行士はなんの食事が好き？


Launch.


発射。（昼食／lunch）


これは音だけですね。


ローンチとかラーンチとか発音するのがランチと似ているからですよね。


もっと沢山載っていたのですが、面白いので全部目を通しとけば良かったです。


シャロン、ロイス＆ブラム smorgasbord LFN79-02