2013年5月14日火曜日

お嬢さん、ロンドン橋落ちたよー ~童謡「ロンドン橋落ちた」、マイ・フェア・レディ、不思議の国のアリス



こんにちは。スタッフの岩田です。

先日、扱ったレコードです。

"London Bridge"(ロンドン橋)と映画サントラの「マイ・フェア・レディ」。


"London Bridge"を試聴していて、♩my fair lady~ のと歌われた時に、ちょうどこのマイ・フェア・レディのレコードが目の前にあったので、思わず撮りました。

「ロンドン橋」の英語歌詞はなんとなくは知っているものの、ちゃんと知らないなあと思い調べてみました。
ちなみに日本語は、私が子供の頃遊んだ時は

♩ロンドン橋落ちた~ 落ちた~ 落ちた~
   ロンドン橋落ちた~ 落~ち~ました~

と歌っていたのですが、地域によって多少の違いがあるのかもしれませんね。

そして、英語の歌詞ですが1番の歌詞は

London Bridge is broken down,
Broken down, broken down.
London Bridge is broken down,
My fair lady.

アメリカでは、broken down(壊れる)の部分がfalling down(落ちる)になっていて、そちらの方が浸透しているようです。
日本語はアメリカバージョンの方をほぼそのまま訳されたようですね。
My fair ladyは直訳では「私の美しいお嬢さん」といった意味になるようです。

調べて初めて知ったのですが、続きがちゃんとあるのです。
それもどうやらいろんなバージョンがあるようですが、

要約すると

ロンドン橋が落ちる→もう一度建てよう!
→(次は)鉄で建てよう!→鉄だと曲がってしまう!
→(次は)金と銀で建てよう!→金と銀だと泥棒に盗まれる!
→番人をつけよう!→番人が寝てしまう!
→たばこを吸って、起きていよう!

といった内容です。
何回建てても、結局問題が起きてしまうようで…
実際、過去にロンドン橋は何回も壊れていたので、この歌が作られたようです。

今だと大問題になりそうですが、当時の技術では仕方なかったのかもしれませんね。

それにしても、壊れすぎのような気もしますが・・・。
今のロンドン橋はもちろん頑丈ですが、「ロンドン橋は落ちた」のでもう無いと思い込んでいたので
実際にあると知った時は衝撃でした。

もしロンドンに行く機会があれば、ぜひ渡ってみたいです。

渡りながらこの歌をうたうのは不吉なので、やめておきます。

実際、観光客の中には歌う人もいるのではと思います。

このロンドン橋のレコードですが、78回転のレコードです。

78回転のレコードは初めて見ました。

このシリーズには「不思議の国のアリス(Alice in wonderland)」があり

 
各場面ごとにも何枚かありました。


「不思議の国のアリス」は何回も読んだはずなのですが、なんとなくこのジャケに描かれている場面は覚えているものの、どの順番で出てくるか忘れています。

小学生の時に劇で時計を持ったウサギ役をやったのを、ふと思い出しました。
首から下げる時計は、ストップウオッチでした。

最初のセリフは「大変だ!大変だ!遅れたぞ!」です。 
劇をやって最初のセリフまで覚えているのに、順番(内容)はすっかり忘れています。

登場人物もうろ覚えです。

2年位前にジョニー・デップが出ている映画「アリス・イン・ワンダーランド」がありましたね。
どこまで原作と同じかはわかりませんが、見てみて色々と思い出したいです。

不思議の国のアリス | alice in wonderland





ラベル: ,



登録
投稿 [Atom]

ブログを読む
・新着順に読む
・売主様のご感想
・買主様のご感想
・お客様のご感想
・新着商品
・コラム
・今日のオススメ盤
販売中の商品
新着順に見る
アクセサリー類
邦楽
・日本のポップス
・日本のロック
・演歌
・グループ・サウンズ
・軍歌
・校歌
・琴
・尺八
・三味線
・昭和歌謡
・シンガーソングライター
・宝塚歌劇
・ヴィジュアル系
・民謡
・浪曲
イージー・リスニング
・イージー・リスニング全般
・エレクトーン
・ニュー・エイジ
オリジナル・サウンドトラック
・アニメ
・ゲームミュージック
・サウンドトラック全般
・ディズニー
・特撮
・ミュージカル
カントリー/ブルース
・カントリー・ミュージック
・サザン・ロック
・ブルース
・ブルーグラス
クラシック音楽
・クラシック音楽全般
・オペラ
コメディー/お笑い
・お笑い
・落語
ジャズ
・ジャズ全般
・スウィング/ビッグバンド
・フュージョン
宗教関連
・ゴスペル
・宗教音楽
ダンス・ミュージック
・ダンス・ミュージック全般
・ディスコ・ミュージック
・テクノ
・ハウス
チルドレン/童謡
・チルドレンズ・ソング
・童謡
パンク/ニューウェイヴ
・ニュー・ウェイヴ
・ハードコア
・パンク・ロック
フォーク・ロック
・フォーク・ロック全般
ブラック・ミュージック
・R&B
・ソウル・ミュージック
・ファンク
・モータウン
HM/HR
・NWOBHM
・ジャパニーズ・メタル
・スラッシュ・メタル
・デス・メタル
・ニュー・メタル
・ハードロック
・ブラック・メタル
・ヘヴィメタル
ポップス
・フレンチ・ポップ
・ポップス
ラップ
・ラップ全般
・ヒップ・ホップ
ラテン音楽
・サルサ
・サンバ
・タンゴ
・フォルクローレ
・フラメンコ
・ボサ・ノヴァ
・ラテン音楽全般
レゲエ
・レゲエ
・スカ
ロック
・AOR
・インダストリアル
・オルタナティブ
・オールディーズ
・ガレージ・ロック
・グラムロック
・グランジ
・ゴシック・ミュージック
・サーフ・ロック
・ダークウェイヴ
・ノイズ・ミュージック
・ブリティッシュ・ビート
・プログレッシヴ・ロック
・ロック全般
ワールド・ミュージック
・カンツォーネ
・シャンソン
・ハワイアン
・ヨーデル
・ワールド全般
その他
・イントラクション
・カラオケ
・スポークン・ワールド
・スポーツ
・ドキュメンタリー
会員様限定セール
・商品一覧
・3割引セール
・5割引セール
・7割引セール
・9割引セール
サイズで検索
・12インチ
・10インチ
・7インチ
ワードで検索
・赤盤
・朝日ソノラマ
・帯付
・合唱団
・カラー盤
・管弦楽団
・限定盤
・交響楽団
・ソノシート
・直輸入盤
・ノヴェルティ
・ピクチャー盤
・ペラジャケ
・補充票付
・マスター・サウンド
・マニアを追い越せ!大作戦
・見開きジャケ
・来日記念
・和ジャズ
・エロジャケ
・金髪美女ジャケ
・セクシージャケ
過去取扱いレコード
・データ一覧
邦楽
・日本のポップス
・日本のロック
・演歌
・グループ・サウンズ
・軍歌
・校歌
・琴
・尺八
・三味線
・昭和歌謡
・シンガーソングライター
・宝塚歌劇
・ヴィジュアル系
・民謡
・浪曲
イージー・リスニング
・イージー・リスニング全般
・エレクトーン
・ニュー・エイジ
オリジナル・サウンドトラック
・アニメ
・ゲームミュージック
・サウンドトラック全般
・ディズニー
・特撮
・ミュージカル
カントリー/ブルース
・カントリー・ミュージック
・サザン・ロック
・ブルース
・ブルーグラス
クラシック音楽
・クラシック音楽全般
・オペラ
コメディー/お笑い
・お笑い
・落語
ジャズ
・ジャズ全般
・スウィング/ビッグバンド
・フュージョン
宗教関連
・ゴスペル
・宗教音楽
ダンス・ミュージック
・ダンス・ミュージック全般
・ディスコ・ミュージック
・テクノ
・ハウス
チルドレン/童謡
・チルドレンズ・ソング
・童謡
パンク/ニューウェイヴ
・ニュー・ウェイヴ
・ハードコア
・パンク・ロック
フォーク・ロック
・フォーク・ロック全般
ブラック・ミュージック
・R&B
・ソウル・ミュージック
・ファンク
・モータウン
HM/HR
・NWOBHM
・ジャパニーズ・メタル
・スラッシュ・メタル
・ハードロック
・ヘヴィメタル
ポップス
・フレンチ・ポップ
・ポップス
ラップ
・ラップ全般
・ヒップ・ホップ
ラテン音楽
・サルサ
・サンバ
・タンゴ
・フォルクローレ
・フラメンコ
・ボサ・ノヴァ
・ラテン音楽全般
レゲエ
・レゲエ
・スカ
ロック
・AOR
・インダストリアル
・オルタナティブ
・オールディーズ
・ガレージ・ロック
・グラムロック
・グランジ
・ゴシック・ミュージック
・サーフ・ロック
・ダークウェイヴ
・ノイズ・ミュージック
・ブリティッシュ・ビート
・プログレッシヴ・ロック
・ロック全般
ワールド・ミュージック
・カンツォーネ
・シャンソン
・ハワイアン
・ヨーデル
・ワールド全般
その他
・イントラクション
・カラオケ
・スポークン・ワールド
・スポーツ
・ドキュメンタリー

新着商品

新着商品を見る画像

新着記事

新着記事を見る画像

TOP

レコードの買取

想い出のレコード/CD/音楽書籍等、心を込めて大切に扱わせて頂きます。
1.お荷物発送時の送料無料
2.段ボール代もキャッシュバック
3.本査定にご不満なら返送費も無料

中古レコードの通販

当HPよりご購入ください。
電話/ファックス/メール等ではご購入いただけません。

配送・送料について

■送料
・全国(沖縄/離島/一部地域を除く):¥540(税込)
・沖縄/離島/一部地域¥1500(税込)
税込5千円以上のお買い上げで送料無料

■配達日時の指定
・配達日:ご注文より3営業日後から7日後迄の日付をご指定頂けます。
・配送時間帯:規定の時間帯をお選び頂けます。

支払い方法について

・ゆうちょ銀行
・楽天銀行
・後払い
・代金引換
・クレジットカード
・PayPal
・Amazon Pay
各ページに掲載されたレコードジャケット画像等に関する著作権は、各レコード会社、アーティストなどに帰属します。
© 2003~ Hokuhokutou,Inc. All Rights Reserved 大阪府公安委員会許可 第621151803374号 道具商 合資会社ほくほくとう 取扱品目:レコード/CD/書籍等