お嬢さん、ロンドン橋落ちたよー ～童謡「ロンドン橋落ちた」、マイ・フェア・レディ、不思議の国のアリス

こんにちは。スタッフの岩田です。

先日、扱ったレコードです。

"London Bridge"(ロンドン橋)と映画サントラの「マイ・フェア・レディ」。

"London Bridge"を試聴していて、♩my fair lady～ のと歌われた時に、ちょうどこのマイ・フェア・レディのレコードが目の前にあったので、思わず撮りました。

「ロンドン橋」の英語歌詞はなんとなくは知っているものの、ちゃんと知らないなあと思い調べてみました。

ちなみに日本語は、私が子供の頃遊んだ時は

♩ロンドン橋落ちた～ 落ちた～ 落ちた～

   ロンドン橋落ちた～ 落～ち～ました～

と歌っていたのですが、地域によって多少の違いがあるのかもしれませんね。

そして、英語の歌詞ですが1番の歌詞は

London Bridge is broken down,

Broken down, broken down.

London Bridge is broken down,

My fair lady.

アメリカでは、broken down(壊れる)の部分がfalling down(落ちる)になっていて、そちらの方が浸透しているようです。

日本語はアメリカバージョンの方をほぼそのまま訳されたようですね。

My fair ladyは直訳では「私の美しいお嬢さん」といった意味になるようです。

調べて初めて知ったのですが、続きがちゃんとあるのです。

それもどうやらいろんなバージョンがあるようですが、

要約すると

ロンドン橋が落ちる→もう一度建てよう！

→(次は)鉄で建てよう！→鉄だと曲がってしまう！
→(次は)金と銀で建てよう！→金と銀だと泥棒に盗まれる！

→番人をつけよう！→番人が寝てしまう！

→たばこを吸って、起きていよう！

といった内容です。

何回建てても、結局問題が起きてしまうようで…

実際、過去にロンドン橋は何回も壊れていたので、この歌が作られたようです。

今だと大問題になりそうですが、当時の技術では仕方なかったのかもしれませんね。

それにしても、壊れすぎのような気もしますが・・・。

今のロンドン橋はもちろん頑丈ですが、「ロンドン橋は落ちた」のでもう無いと思い込んでいたので
実際にあると知った時は衝撃でした。

もしロンドンに行く機会があれば、ぜひ渡ってみたいです。

渡りながらこの歌をうたうのは不吉なので、やめておきます。

実際、観光客の中には歌う人もいるのではと思います。

このロンドン橋のレコードですが、78回転のレコードです。

78回転のレコードは初めて見ました。

このシリーズには「不思議の国のアリス(Alice in wonderland)」があり

 
各場面ごとにも何枚かありました。

「不思議の国のアリス」は何回も読んだはずなのですが、なんとなくこのジャケに描かれている場面は覚えているものの、どの順番で出てくるか忘れています。

小学生の時に劇で時計を持ったウサギ役をやったのを、ふと思い出しました。

首から下げる時計は、ストップウオッチでした。

最初のセリフは「大変だ！大変だ！遅れたぞ！」です。 

劇をやって最初のセリフまで覚えているのに、順番（内容）はすっかり忘れています。

登場人物もうろ覚えです。

2年位前にジョニー・デップが出ている映画「アリス・イン・ワンダーランド」がありましたね。

どこまで原作と同じかはわかりませんが、見てみて色々と思い出したいです。

不思議の国のアリス | alice in wonderland